‎NETFLIX 原創影集
‎（冰島）
‎（2010年）
‎這才是最棒的蒙古包
‎對
‎是吧？最棒的馬克華倫才配擁有
‎-盡量不要把雪踢到地毯上 ‎-好，抱歉
‎這裡的儀器也太多了吧
‎要個透視的蒙古包 ‎好像沒甚麼意思了
‎反正都見過了
‎我昨天已經安裝好氣象球 ‎以獲取基線
‎全天空輻射計呢？
‎那邊有空地，我會安裝在死點
‎真想快點出去
‎你想先休息嗎？
‎不用，我沒事，我想去…
‎-出來吧 ‎-我在工作，今晚見吧
‎新來的？
‎凱莉，我來到時認識的
‎-好 ‎-她住在蒙大拿州
‎-不過她朋友吉爾… ‎-嗯
‎有點討厭我的
‎她在湖邊有一間房子 ‎離你的小屋很近
‎她們賞完極光就會過去
‎所以…
‎所以你想借我的小屋 ‎毀掉吉爾的假期？
‎-沒錯，我就是想這樣 ‎-這個計劃非常好
‎好，借你吧
‎-我說…你不介意吧？ ‎-當然
‎除非你想我永遠當隻單身狗？
‎其實…
‎我就不打算單身了
‎沒錯，你上一次是何時…
‎-什麼？不是吧 ‎-我們沒多想，直接結婚了
‎恭喜了…
‎你才認識她幾個月吧？
‎阿柏，她就是真命天女
‎你確定？
‎她完全不像其他你約會過的女生
‎是吧？
‎我好像在說優點一樣
‎我…
‎她不是…
‎發人深省、無畏無懼 ‎冰雪聰明、美若天仙？
‎我想再補充一項，有點難搞？
‎我就愛她夠難搞
‎-不是吧 ‎-我愛
‎-才不會 ‎-說真的
‎好，抱歉
‎會把襪子和襯衫摺成方型的男人
‎-兩者完全無關 ‎-不，這種男人會深謀遠慮
‎這種人不會無緣無故跑去娶一個
‎認識不久的瘋癲女舞者
‎除非他真的娶了，那非常好
‎婚姻肯定很美滿
‎-阿柏，你還好嗎？ ‎-沒事
‎只是太突然了，沒事的…
‎-那來抱一個吧 ‎-對，抱歉，我本來就打算抱一個
‎-恭喜你 ‎-多謝
‎只要你幸福就行了
‎我腦海裡由你當伴郎 ‎你有出席婚禮的
‎-好？ ‎-知道嗎？
‎-好吧 ‎-我們出去看極光吧
‎-我留在這裡吧 ‎-你要留在蒙古包裡？
‎我對數據比較感興趣 ‎也不想染上肺炎
‎你到外面時，幫我試試麥克風
‎-好 ‎-外面又冰又冷
‎收到
‎好，試麥
‎泡泡男孩，這是你最後的機會
‎抱歉，聽不到，這裡太暖太舒服了
‎好，隨便吧
‎阿柏，講句話
‎這裡的輻射數據怎麼樣？
‎有所上升，但並非不尋常
‎聲納探測到大氣亂流提升
‎因為帥氣的我走路帶風吧
‎政府在監視我們嗎？
‎不，不是的
‎我們只是在紀錄
‎彗星經過前後大氣狀況
‎-你是科學家還是來探險的？ ‎-農夫
‎我一直都想看看極光
‎似乎現在是機會了
‎當千載難逢的機會到了
‎可不要錯過
‎-真迫不及待 ‎-我也是
‎-再見了 ‎-再見
‎嗨，寶貝
‎這裡超誇張的，真是絕世美景
‎真希望妳能一起看
‎我這邊還有很多工作
‎不過我一直想著要回家陪妳
‎因為我想念妳了
‎你不是還在跟農夫講話吧
‎你在偷聽我聊天嗎？
‎那是阿柏的朋友
‎-嗨 ‎-嗨
‎你女友向我揮手了
‎這次可不會威脅到我了，有婦之夫
‎快看啊
‎我的天啊
‎阿柏，趕快過來看吧，彗星出現了
‎喂…
‎你有感受到氣溫變化嗎？
‎有，我感受到你女友很冷
‎因為你自己躲在有暖氣的蒙古包裡
‎不，馬克，有些不妥…
‎馬克？
‎怎麼了？
‎馬克？
‎你還好嗎？輻射等級爆表了
‎馬克
‎有聽到嗎？到底怎麼了？
‎馬克
‎太棒了，寶貝，妳在哪？
‎馬克？
‎劇名：問題 #105：馬克的未來昔日
‎（愛蘭莎：好！）
‎（現今）
‎寶貝，我們才剛到，這裡太棒了
‎這裡真是人間美景 ‎好想妳在身邊一起看
‎我這邊還有很多工作
‎不過我一直想著要回家陪妳
‎因為我想念妳了
‎你不是還在跟農夫講話吧
‎你在偷聽我聊天嗎？
‎-媽媽！ ‎-吃完早餐才能吃起司條
‎那是給小鉗子的
‎真的嗎？
‎瓶子裡的是起司條嗎？小鉗子
‎起司條？
‎我和小鉗子給你一個機會澄清
‎-否則我們把你禁足 ‎-今天是我的生日會！
‎-五、四… ‎-我在寫作業
‎三、二
‎對不起，小鉗子 ‎我不該推到你身上
‎出來吧，我給你做早餐
‎妳有叫大家帶滑板去生日會嗎？
‎克里斯和史黛芬來不了
‎強納森也是
‎甚麼？
‎他們禮拜六都有事情要做
‎你作為朋友應該知道吧？
‎我還跟安仔說他們會去 ‎妳一定要叫他們來
‎他們來不了，不過你知道誰會來嗎？
‎愛蘭莎會來喔
‎為甚麼？
‎-因為她是你朋友 ‎-她不是我朋友，她是個女生
‎史黛芬也是女生
‎我買了你最愛的蛋糕
‎-賓尼家的熔岩巧克力蛋糕？ ‎-對，待會順路去拿
‎好的
‎好，我們今天肯定玩得很開心的
‎你可以和舊朋友見面
‎肯定好玩的
‎下次試著飄浮香蕉
‎（拜歐納）
‎如果妳要把寄居蟹還回去 ‎恕我不能幫妳
‎你會來迪昂的生日會嗎？ ‎因為沒有人要來
‎凱蒂醫院有工作，我媽背痛不能旅行
‎我爸又不願一個人出門
‎馬克父母又在德國…
‎大家都寄禮物過來，卻沒有人會到場
‎我會去的
‎好，下午3點在塔莎帕特家
‎我有邀請函在手 ‎公司也在塔莎家那邊的城鎮
‎-需要我帶甚麼嗎？ ‎-不，她都一手包辦了
‎她本來沒打算跟我們一起辦派對
‎不過迪昂面對太多改變 ‎我想讓某件事情維持不變
‎對，沒錯，非常好
‎我要掛了，我們生日派對見
‎好
‎-你不是說要掛了嗎？ ‎-妳在吐嗎？
‎-不，怎麼了？ ‎-那就來上班
‎今天開始賣季票，我這裡孤立無援
‎-大半員工都腸胃炎了 ‎-膫解…
‎我今天不行，我兒子要開生日會
‎不給我小題大做 ‎我需要妳，而妳需要這份工作吧？
‎其他人做不行嗎？
‎行，我也有打給其他人 ‎不過妳是第一個接
‎我告訴妳，今天沒來都得被解僱
‎好
‎生日會3點開始 ‎如果我2點前能夠離開…
‎妳在算甚麼算？快過來
‎（阿柏羅林斯）
‎我是阿柏，請留言
‎（泰莎辮子）
‎-嗨，泰莎，妳好嗎？ ‎-不錯
‎我知道事出突然 ‎想問妳今天有事情要忙嗎？
‎因為我老闆打過來要我上班 ‎但我兒子今天有生日會
‎妳想我幫他開生日會？
‎我想請妳幫忙載他過去 ‎3點在安斯利公園
‎-我要盛裝打扮嗎？ ‎-只是孩子的派對
‎-在安斯利公園 ‎-穿甚麼都行了
‎我2點下班就過去
‎我會順路去拿蛋糕，我們在那邊會合
‎-好啊 ‎-真的嗎？我們都不熟
‎我可熟悉妳了，我幫妳
‎謝謝
‎讚美耶穌
‎你知道為甚麼會電力中斷嗎？
‎不知道，我和迪昂當時在聊…
‎要去哪裡吃午餐，之後…
‎就突然一片黑暗了
‎你們去哪了？
‎吃午餐嗎？
‎停電的時候
‎電源恢復之後你就走了
‎對，我們走了
‎這裡一片黑暗
‎妳已經親自帶迪昂參觀過…
‎所以我們到前門去 ‎守衛放我們離開了
‎-L5被破壞了 ‎-甚麼？
‎就在你站在門外不久之後
‎你在那裡有看到甚麼不尋常嗎？
‎沒有，我可以問問迪昂
‎因為我準備去找他
‎其實，時間剛好到了
‎所以
‎他跟塔莎帕特的孩子一起辦生日會
‎我不知道那也是迪昂的生日會
‎難道孩子的生日會妳都知道嗎？
‎沒甚麼能逃出我法眼
‎我也該上路了
‎如果迪昂記得昨天有甚麼怪事
‎我再告訴妳吧
‎-非常好 ‎-嗯
‎多謝妳幫忙
‎迪昂在房間裡，他還在生我的氣
‎氣我在他生日去上班
‎還有一位女同學會跟妳去
‎她叫愛蘭莎，她爸爸會送她過來
‎-不要讓迪昂刻薄她，好嗎？ ‎-好的
‎謝謝
‎-是的，葵梅，我在路上了 ‎-動作快一點
‎趕快…
‎（福克斯劇院）
‎（2011年）
‎寶貝加油！
‎妳…
‎實在…
‎妳實在太棒了
‎講真的，非常有魅力
‎妳在練腿嗎？妳跳得好高
‎對，有練跳啦
‎很厲害
‎寶貝，妳真的非常棒
‎謝謝
‎也是告別舞台的好機會
‎別這樣
‎說甚麼啦？妳不會退出的
‎不是永遠退出，不過…
‎有事嗎？怎麼了？
‎我…
‎懷孕了
‎妳…
‎妳確定？
‎好
‎就這樣？你很高興？不會害怕或是…
‎怕甚麼？
‎難道妳不高興嗎？
‎我非常高興
‎我們可以的
‎-對 ‎-我們可以的
‎我可以休息一年
‎公司之後會再請我回來跳舞
‎然後我可以想辦法照顧孩子…
‎妳一直只說“妳”
‎我們剛結婚
‎我不想讓你工作分心
‎我想參與我孩子的人生
‎我的成長期間，父親經常不在家
‎妳也知道，他一直在當兵
‎生日、足球比賽
‎感覺他從來沒有陪過我
‎但我不會這樣子
‎我會減少出差，更專注於科研
‎只要妳批准 ‎我們一起迎接這個小生命
‎我和妳
‎一同攜手努力
‎-那一起努力吧 ‎-好的
‎謝謝你們讓我記得自己多孤單
‎-這些要團購的 ‎-好的
‎湯馬斯正趕過來替更
‎-葵梅，多謝你 ‎-他2點30分到
‎-我需要2點離開 ‎-妳知道我需要甚麼嗎？
‎算吧
‎（迪昂：她早到了）
‎（對人好一點）
‎嗨，泰莎，我是妮可
‎找到妳就好了 ‎愛蘭莎的爸爸發訊息給我
‎說開他的車去 ‎愛蘭莎的輪椅上落比較方便
‎可以嗎？
‎太好了，因為他在路上了
‎好，待會見，再見
‎那最好不是私人電話
‎-2點30分了，湯馬斯還沒到 ‎-現在知道我感受了吧
‎路易公司
‎安仔！
‎-迪昂 ‎-你的禮物
‎走吧，生日會在後院
‎-喂，別走太快 ‎-我可以去嗎？拜託
‎-好，去吧，我要花點時間 ‎-你們先去吧，待會見
‎我在攻略網找到一個作弊代碼
‎可以讓你有大量鑽石的
‎-你在說《蟲蟲特攻隊》嗎？ ‎-沒錯
‎我們沒有在玩了
‎-為甚麼？ ‎-因為蠢死了
‎大隻蠢死的恐龍吃鑽石
‎真的，所以我也沒有玩了
‎-嗨 ‎-你們在聊甚麼？
‎-《蟲蟲特攻隊》 ‎-迪昂最愛玩了
‎他想到個方法
‎他在網上找到作弊代碼 ‎讓他有大量鑽石
‎別聽她說，她在胡扯的
‎隨便啦，我們去玩障礙賽吧
‎-去吧 ‎-好
‎求妳別讓我丟臉
‎她怎麼了
‎我同學，我媽逼我帶她來的
‎那我懂了
‎嗨，有事嗎？
‎-這是妳的家？ ‎-沒錯
‎不錯喔
‎我是泰莎，我帶迪昂來的
‎妳是他褓姆嗎？
‎我是他鄰居，他媽媽的朋友
‎-妮可呢？ ‎-她在工作
‎希望她趕快到吧 ‎我們5點20分要切蛋糕
‎妳會等她吧？
‎裡面很多食物，請慢用
‎我是他褓姆？
‎小姐，我建議妳決定好再打過來
‎我們9點關門喔
‎你害到我錯過 ‎兒子的生日會了，湯馬斯
‎不要
‎（關門了，請致電）
‎別這樣
‎有人嗎？
‎-嗨，我需要拿生日蛋糕 ‎-我們關門了
‎我兒子的生日蛋糕，求妳了
‎我多付錢也行
‎那是上面放了恐龍的熔岩巧克力蛋糕
‎求妳了！別這樣
‎我會遲到
‎都是因為那個自私的湯馬斯害的
‎那蛋糕我付很多錢買的
‎專為我兒子…謝謝妳
‎很抱歉
‎謝謝妳
‎不客氣
‎不…
‎（四年前）
‎（賓尼麵包店開張）
‎來吧，小傢伙
‎不是吧
‎小傢伙，抓緊
‎迪昂，你沒事吧？
‎沒事…
‎（外星人綁架）
‎（念力移物）
‎（變隱形人）
‎（冰島活動）
‎（發文：夏兒，紐奧良）
‎（我也有去冰島看極光）
‎（有出現奇怪的副作用嗎？）
‎（哪種副作用？）
‎（隱形能力？）
‎-喂 ‎-嗨，你在哪?
‎你父親大老遠從佈雷格堡開車過來
‎塔莎準備在5點20分切蛋糕
‎對不起，我在處理極為重要的事情
‎迪昂生日就極為重要
‎-不過這個… ‎-甚麼？
‎肯定不止是工作
‎你整天在外面
‎等到我們睡著才回來
‎-我很擔心你 ‎-別擔心
‎-我要先處理好這件事 ‎-處理甚麼？
‎-我能告訴妳再說，妮可 ‎-好了，這是你老爸的脾氣
‎說甚麼“我自己處理”
‎我們不是要改變傳統嗎？
‎-我們確實有改變 ‎-好的
‎寶貝，告訴我吧…
‎有甚麼事情如此重要
‎讓你錯過兒子的生日會？
‎你明知那種感受
‎你為甚麼要這樣對他？
‎-你為甚麼不想來陪我們？ ‎-我想的
‎我真的很想參加生日會…
‎過來一起跳舞吧，兒子
‎-太神奇了 ‎-是不是很漂亮？
‎-都為你兒子裝飾的 ‎-爸爸！
‎-你看！ ‎-嗨，小傢伙
‎生日快樂
‎媽咪
‎嗨
‎-為甚麼騙我？ ‎-抱歉
‎-這不好玩喔 ‎-我知道
‎怎麼樣？
‎準備好吃蛋糕了嗎？
‎嗨
‎嗨，寶貝
‎泰莎
‎妳來就好了
‎那個塔莎要準時在5點20分切蛋糕
‎我之前也試過這樣，謝謝
‎怎了？妳有一些…
‎妳吃醋嗎？
‎怕人搶走你的男人？
‎別鬧了
‎好吧
‎-幫我叫塔莎來？ ‎-好的
‎謝謝
‎蛋糕時間到了
‎媽媽！
‎生日快樂，乖兒子
‎迪昂的蛋糕是《蟲蟲特攻隊》
‎-你明明說討厭《蟲蟲特攻隊》 ‎-真的
‎你不是想要這款嗎？
‎不是
‎他在撒謊了
‎喂，他是我好朋友
‎他說會帶妳來，是因為媽媽逼他
‎-迪昂 ‎-安仔
‎你是這麼說的
‎他真正的朋友是滑板仔 ‎不過他們沒來
‎等等，他們怎麼沒來？
‎你不會真的以為 ‎克里斯和強納森是你朋友吧？
‎別再說妳是我好朋友了 ‎妳不是，我沒有好朋友
‎事實上，我一個朋友都沒有
‎小子，你給我站住
‎你不能這樣跟人說話，回去向她道歉
‎-誰想吃蛋糕？ ‎-我要
‎到底怎麼了？
‎都是妳的錯，為甚麼要我們搬家
‎這下根本沒有屬於我的地方
‎我去安慰他吧，華女士
‎-你為何要這麼說？ ‎-妳為何要當個大嘴巴？
‎妳怎麼就不能守口如瓶？
‎我能守口如瓶，但我不會撒謊
‎給我走
‎不要
‎別煩我！
‎-你還好嗎？ ‎-我要哮喘藥
‎-放在哪裡？ ‎-背包
‎知道了
‎借過！快點讓開！
‎小迪
‎糟糕了
‎-你還好嗎？ ‎-沒事，不過…
‎對不起
‎沒事，別擔心，出來吧
‎我看到迪昂讓哮喘藥 ‎從另一邊飛過來
‎愛蘭莎也看到，不知道還有誰看到
‎來吧，寶貝
‎好，我們走吧
‎老實說吧
‎我有超能力
‎-我知道 ‎-甚麼意思？
‎你有超能力，我一直都知道
‎-妳知道？ ‎-對啊
‎怎麼知道？
‎我會觀言察色 ‎你怎麼不告訴我？
‎-超級英雄應該要保持秘密 ‎-你以為自己是超級英雄？
‎你能飛嗎？
‎不，應該不行
‎那妳怎麼不說？
‎我想你會在適當時候告訴我 ‎又或者永遠不說
‎其他人知道嗎？
‎你不用碰到強納森 ‎就能把他打倒在地
‎他又沒想出原因，我想你應該沒事
‎謝謝妳
‎就說我能守秘密
‎妳開我的車吧，我帶孩子們回家
‎好，我要先去雜貨店一躺
‎-妳今天救我一命了 ‎-改天到妳幫我
‎再見，孩子們
‎-拜拜，泰莎小姐 ‎-再見
‎巧克力蛋糕和叉子給你，我先走了
‎有留意到蘇珊看著迪昂嗎？
‎別往後看，她在盯著我們
‎有夠詭異
‎想待會談談嗎？我可以去妳家
‎煮個晚餐，迪昂可以拆禮物
‎心領了，不過今天太忙了
‎確實是
‎不如問莉塔有沒有空吧？
‎我們只是朋友
‎看到吧？
‎再次謝謝你今天過來 ‎這對迪昂意義重大
‎對我也是
‎回家小心了
‎-嗯 ‎-謝謝
‎有需要的話…
‎我們一起迎接這個小生命 ‎我和妳，一同攜手努力
‎太好吃了
‎我要餵你，危險迪諾
‎鑽石都歸我
‎我要回去家人身邊
‎我們在渡假，我把他們留在湖邊小屋
‎他們肯定很困惑
‎他們不知道的
‎我不想他們擔心，這由我自己解決
‎那妳甚麼時候發現有超能力？
‎四年前去完冰島之後
‎-我也是 ‎-所以我才知道你沒說謊
‎我上聊天室後
‎很多奇葩的人發訊息給我
‎不過我很想知道其他人 ‎會不會有同樣的徵狀
‎妳怎麼追溯至冰島的？
‎我向來生活平淡 ‎甚至有人會說是無聊
‎我前夫說的
‎所以當他離開我之後 ‎我決定去冰島…
‎當個交遊廣闊的人
‎我可沒想到天空居然會爆炸
‎-妳是指太陽閃焰 ‎-對，隨便吧
‎那刻是我存活至今最有趣的體驗
‎直到有了能力
‎夏洛，妳去哪了？
‎沒去哪裡，我只是隱形了
‎像躲在幕布後面一樣
‎-妳怎麼做到的？ ‎-我想變透明人
‎你應該就是這樣瞬移到兒子的生日會
‎你身體每部分都想去，所以就去了
‎你越早停止反抗這種能力 ‎越早能控制它
‎我一直想查出到底怎麼回事 ‎我分析了自己的血液
‎我的DNA完全被改變
‎被宇宙塵改變？
‎我朋友阿羅和希拉是這麼說的
‎我們在冰島認識 ‎他們認為是小行星作祟
‎他們願意跟我談嗎？讓我做些研究？
‎我不知道他們在哪 ‎他們過去一年渺無音訊
‎等等，所以他們失蹤了？
‎我覺得是從這個世界完全消失了
‎那是甚麼？
‎你也看得到它們？
‎夏洛！抓緊！
‎夏洛
‎夏洛！
‎我們快逃吧，夏洛
‎快逃吧
‎夏洛！
‎寶貝
‎今天過得如何？
‎今天迪昂生日
‎你應該要來的
‎馬克，這不是我們當初的計畫
‎明明說好要一起照顧他的
‎你為甚麼要這樣對我們？
‎過著秘密的生活
‎秘密出遊…
‎你瞞著我去紐奧良
‎別跟我說…
‎這是在保護我
‎我不要人保護
‎我要我老公
‎我要我兒子的爸爸
‎聽起來不錯喔
‎迪昂怎麼樣？我好想那個小傢伙？
‎迪昂很好，世上最好的孩子
‎妮可，我告訴妳，那個孩子很特別
‎他將來一定會統治世界
‎你還記得那次…
‎我以為你會錯過迪昂的生日派對嗎？
‎我一轉身你就在那裡
‎我一直希望 ‎你會再突然出現在我面前
‎我們孩子八歲了，馬克
‎你在哪？
‎你怎麼還不睡？小傢伙
‎-怎麼了？ ‎-在看閃電
‎閃電停了，去睡吧
‎字幕翻譯：李瑋樂